angielski

Liczebniki w różnych językach

Napisal w Sie 25, 2015

Tłumacząc w tekstach liczebniki należy wiedzieć, że w pewnych językach funkcjonują odmienne zasady od tych, do których przywykliśmy w języku polskim. Wydawać by się...

Czytaj

gramatyka

Podobieństwo języków słowiańskich

Napisal w Wrz 4, 2015

Podobieństwo struktur językowych sprawia, że tłumaczowi pracuje się szybko i przyjemnie. Tłumaczony tekst nie przysparza kłopotów i wątpliwości, co do poprawności...

Czytaj

języki obce

Podobieństwo języków słowiańskich

Napisal w Wrz 4, 2015

Podobieństwo struktur językowych sprawia, że tłumaczowi pracuje się szybko i przyjemnie. Tłumaczony tekst nie przysparza kłopotów i wątpliwości, co do poprawności...

Czytaj

tłumaczenia

Podobieństwo języków słowiańskich

Napisal w Wrz 4, 2015

Podobieństwo struktur językowych sprawia, że tłumaczowi pracuje się szybko i przyjemnie. Tłumaczony tekst nie przysparza kłopotów i wątpliwości, co do poprawności...

Czytaj

Ostatnie posty

Podobieństwo języków słowiańskich

Podobieństwo języków słowiańskich

Podobieństwo struktur językowych sprawia, że tłumaczowi pracuje się szybko i przyjemnie. Tłumaczony tekst nie przysparza kłopotów i wątpliwości, co do poprawności tłumaczenia. Niestety jest niewiele języków, które są do siebie podobne. Język polski należy do grupy języków słowiańskich. Oczywiście, w ich obrębie można wyróżnić trzy...

Kilka słów o języku niderlandzkim

Kilka słów o języku niderlandzkim

Zdarza się tak, że klienci biur tłumaczeń zlecając tłumaczenie tekstów, proszą o przekład na język holenderski, ale na myśli mają język niderlandzki. Wtedy pojawia się problem, na jaki język przetłumaczyć tekst. Niestety, ale wiele osób nie wie o tym, ze język niderlandzki i holenderski nie jest tym samym i nie można stosować tych nazw...

Liczebniki w różnych językach

Liczebniki w różnych językach

Tłumacząc w tekstach liczebniki należy wiedzieć, że w pewnych językach funkcjonują odmienne zasady od tych, do których przywykliśmy w języku polskim. Wydawać by się mogło, że sposób zapisywania liczebników jest we wszystkich językach taki sam. Jest to jednak błędne myślenie. Tłumacz powinien zawsze być czujny i dwa razy się zastanowić,...

Język rosyjski i język polski – słowa „pułapki”

Język rosyjski i język polski – słowa „pułapki”

Zdarza się tak, że słysząc lub czytając jakieś zdanie w języku obcym, wychwytujemy słówko, które przywodzi na myśl skojarzenia z naszym językiem. Podobna pisownia lub brzmienie powodują, że czasem wręcz automatycznie przypisujemy znaczenie. Jeśli miał ktoś do czynienia z nauką języka rosyjskiego, pewnie wie o czym mowa – zapewne nie raz mu...

Język chiński a japoński

Język chiński a japoński

Dla laika chińskie i japońskie „znaczki” to jedno i to samo. Ten, kto nigdy nie uczył się tych języków nie będzie potrafił odróżnić ich zapisów. Wydaje się, że „krzaczki” wyglądają niemal identycznie, jednak może to być bardzo mylące. Chińczyk i Japończyk próbując się porozumieć w swoich językach mogą mieć sporo trudności....

Język rosyjski podobny do ukraińskiego?

Język rosyjski podobny do ukraińskiego?

W opinii publicznej utarło się stwierdzenie, że język ukraiński oraz język rosyjski są do siebie bardzo podobne. Wbrew pozorom nie do końca tak jest. Czasem nawet Rosjanin z Ukraińcem mogą się nawzajem nie zrozumieć, komunikując się w swoich językach. Co prawda, obydwa języki należą do grupy języków słowiańskich, ale zarówno rosyjski,...

Tłumaczenia tekstów włoskojęzycznych

Tłumaczenia tekstów włoskojęzycznych

Język włoski, jak chyba większość języków charakteryzuje się specyficznymi zasadami. Jest bardzo zbliżony do łaciny pod względem gramatycznym i leksykalnym. W strukturze języka włoskiego można znaleźć zarówno cechy wspólne, jak i zupełnie odmienne od języka polskiego. Oto, o czym powinien wiedzieć tłumacz. Pod względem fonetycznym język...

Podobieństwo języków uralskich

Podobieństwo języków uralskich

Nierzadko się zdarza, że mamy do czynienia z bardzo podobnymi językami. Istnieją różne rodziny języków, które charakteryzują się niemal identycznymi strukturami gramatycznymi oraz słownictwem. I tak, do najważniejszych języków świata należy rodzina języków indoeuropejskich, afroazjatyckich oraz austronezyjskich. Można także wyróżnić...

Strona 1 z 3123